این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
لندن،1917.
یک سرباز استرالیایی پیش از بازگشت به جبهه فلاندرز ,
به همسرش مینویسد.
'' عشق من... تنها عشق من
'' امشب بشدت احساس افسردگی میکنم
'' من بسیار غمگینم که برایم عکسی نفرستادی
'' تنها عشق من،تو میدانی ما چرا اینجا هستیم ما اینجا هستیم تا وظیفه مان را انجام دهیم.
'' اگر من کشته شدم،شکر خدا
'' که اجازه داد آنرا باتمام برسانم. ''
آخرالزمان جنگ اول جهانی
جنگ از خشم مردان متولد شد
آنها را در ترس ووحشت بدام انداخت
وآنها را به جهنم پرتاب کرد
آنها برای آن دست یخشونت تمام زدند, آنها در آرزوی رهایی هستند.
قسمت پنجم رهایی
پاییز 1917, جهان در حال جنگ است.
ایالات متحده با بریتانیای کبیر،فرانسه
بلژیک،روسیه،ژاپن وایتالیا متحد شده است.
ایتالیا در حال نبرد با اتریش برای فتح
شهرهای تریست و تورنتو است
در سلسله جبال آلپ,
سربازان ایتالیایی با سختی وحشتناکی مواجه شدند. آنها عمدتا کشاورز هستند
و عده کمی در کارخانجات فیات کارمیکردند,
آنها تحت فرمان افسران لجوجی هستند
تحت فرمان ژنرال لوئیجی کادورنا هستند
از طبقه نظامیان بیرحم
750 سرباز با جوخه آتش بعنوان درس عبرت اعدام شدند
یک رکورد تاریک.
هر روزه این
سربازان ایتالیایی کارهای باورنکردنی انجام میدهند:
مثل حمل توپها به بالای کوههای با ارتفاع 3هزار متر
توپهایی که برای راندن دشمن اتریشی نصب میشدند!
حتی درآلپ، برمبنای تاکتیکهای دفاعی جنگ اصرار میشود
سیم خاردار وخندقها یاستثنای اینکه مردان در اینجا با مساله یخ روبروهستند
آنها با سرنیزه هایشان,
محرابی برای کشیش نظامی بیباک
وبرای خدا،محافظشان وتنها امیدشان میکنند
بعد از تهاجمات مکرر ایتالیا ,
اتریشیهای کمشمارتر با درخواست از حمایت ارتش قیصر
مواضعشان را حفظ میکنند
24 اکتبر 1917
نیروهای تقویتی آلمانی میرسند.
در میان آنان،ستوان و ,
فیلد مارشال آینده اروین رومل است
او 26 ساله است,
او وسربازانش به خطوط ایتالیاییها رخنه میکنند او میگوید:
هر چه بیشتر به مواضع دشمن نفوذ میکنیم،آنها غافلگیرتر میشوند و نبرد آسانتر میشود
رومل تعداد زیادی اسیر میگیرد، این آغازی بر پایان جبهه ایتالیا است.
اتریشیها وآلمانیها از کوهها بالا میروند وشهر کاپرادو را تصرف میکنند
در کمتر از 10 روز ،آنها 100کیلومتر پیشروی میکنند.
اوایل نوامبر 1917،
نیروهای اتریشی و آلمانی بقایای
ارتش ایتالیا را عقب میرانند
275,000 سرباز ایتالیایی تسلیم میشوند
بسیاری فریاد میزنند:
'دشمن ما کادورنا است, نه اتریشیها! ''
ژنرال کادورنا میگوید: '' ارتش من اعتصاب کرده است. ''
او از فرماندهی برکنار میشود.
قتل عام کاپورانو
ارنست همینگوی رابرای نوشتن داستان وداع با اسلحه برانگیخت او یک داوطلب آمریکایی 19 ساله
در واحد آمبولانس ایتالیا بود
همینگوی مینویسد:
'' من همیشه مجذوب تقدس،افتخار و فداکاری جنگ بودم .
'' قربابنیها اینجا شبیه
'' کشتارهای شیکاگو هستند اگرهیچکاری برای من جز دفن کردن آنها نباشد.
خیلی از کلمات هستند که اینجا نمیتوان بکار برد
واژه های مقدسی مثل افتخار،شرافت،شجاعت
تبدیل به کلمات زشتی شده اند
این روحیه طغیانگری
ایجاد شده توسط شکست کاپرادو،منجر به کنفرانس اضطراری سران متفقین
شد که نگران دست کشیدن ایتالیا از جنگ بودند
در 15 نوامبر1917
آنها تصمیم به ارسال نیروهای تقویتی گرفتند که به آنان مثل منجیان خوش امد گفته میشود
100,000 سرباز بریتانیایی و فرانسوی
مامور میشوند که مانع از پیشروی آلمان واتریش بسمت ونیز شوند .
فرانسه همچنین یک اسکادران هوایی میفرستد
هوانوردان فرانسوی از کبوتران در محل ماموریتشان لذت میبرند
- :
متفقین جلوی اتریشیها را میگیرند
و اسرای بسیاری میگیرند.
این سربازان
که همه اقوام امپراتوری اتریش مجارستان را دربرمیگیرند خسته و ناخوش هستند.
آنها در مورد تمرد
و استقلال صحبت میکنند.
امپراتورشان کارل اول با قیصرویلهلم دوم ملاقات میکند.
آنها به جبهه آمده اند تا موقعیت را ارزیابی کنند .
امپراتور بطور فزاینده ای نگران است که طغیان گسترش یابد .
او فعالیتهای صلحطلبانه اش را ادامه میدهد وخواستار مذاکرات صلح است.
ولی قیصر نه:
او هنوز رویای پیروزی دارد که بتواند نجاتشان دهد او میگوید:
بعد ازجنگ ،ما معاهده بزرگی را با فرانسه
'' و بعد تمام اروپا منعقد خواهیم کرد.
'' بعد از آن من جنگ واقعی را
'' علیه انگلیس رهبری خواهم کرد. ''
قیصر و ژنرالهایش براین باورند که آنها باید پیش ازاینکه
کاملا عملیاتی شوند،پیروز شوند
اولین گام بیرون راندن روسیه از جنگ است تا ارتش آلمان بتواند از شرق به جبهه غرب منتقل شود
برای این منظور،ژنرال لودندورف
هنوز مسوول در آلمان، ترتیب بازگشت
رهبر سیاسی آشوبگر روسی به سنت پترزبورگ را میدهد,
ولادیمیر ایلیچ اولیانوف
مشهور به لنین.
نویسنده کتابهای مدافع به قدرت رسیدن کمونیستها,
لنین در تبعیددر سوئیس زندگی میکرد.
او 47 ساله است.
آلمانیها در این سفر برروی او وحزبش سرمایه گذاری کردند
چرا که کمونیستها که تزار را در فوریه 1917 عزل کرده بودند
هنوز در نبرد میجنگیدند. این اتحاد غیر طبیعی
بدلیل حمایت لودندورف از نقشه لنین نیست.بدلیل آن است که لنین اعلام کرده است که روسیه را از جنگ بیرون خواهد برد
لودندورف میگوید:لنین میهن پرستان روسی را سرنگون خواهد کرد
'' وبعد من او وهمه دوستانش را خفه خواهم کرد. ''
در روسیه منکوب جنگ
روسیه مفلوک،,
که ارتشش در بینظمی و آشوب است
لنین میگوید:,
صلح،نان،آزادی و زمین برای توده ها ضروری است
لنین دولت موقت کرنسکی را متهم به
طولانی کردن سلاخی امپریالیستی میکند
در 7نوامبر 1917، 25اکتبر به تقویم روسی,
لنین آنچه را که بعدا مشهور به انقلاب اکتبر میشود را اجرایی میکند :
بازداشت ناگهانی بیرحمانه اعضای دولت موقت
و بعد تاسیس دیکتاتوری سنگدلانه خونریز.
لنین یک دهه قبل طی انقلاب 1905 نوشته بود:
'' وحشت ابزاری برای سلامت جامعه است. ''
در میان اولین قربانیان این سیاست همه خاندان سلطنتی بودند.
امپراتوری کبیر روسیه اولین امپراتوری است که در نتیجه جنگ سقوط میکند.
15 دسامبر 1917
سربازان آلمانی و روسی
از خندقها بیرون میایند ،از سیم خاردارها میگذرند و با هم رفاقت میکنند
رژیم کمونیستی جدید در مسکو
تازه آتش بس را امضا کرده است و مذاکرات ختم جنگ در حال انجام است.
لنین میگوید: '' ما باید با راهزنان امپریالیست
'' به مصالحه ای برسیم. ''
در برست لیتوفسک, در ایستگاه قطار در 100 کیلومتری ورشو,
مذاکرات صلح آغاز میشود
در 22 دسامبر 1917.
آلمانها بوضوح به کمونیستها خوش آمد میگویند
که حالا در فکر امتیازات ارضی هستند که باید اعطا کنند.
از نظر لنین، زمین برای گرفتن زمان باید فدا شود
زمان برای اجازه دادن به اینکه انقلاب مستحکم شود
همچنانکه جنگ داخلی باارتش روسیه
که به قوانین امپراتوری وفادار است ،شدت دارد
کمونیستها مجبورند زمان بدست بیاورند آنها امیدوارند انقلاب در سراسر جهان گسترده شود
بمدت 3ماه آنان با دشمنانشان از
آلمان،اتریش،ترکیه
و بلغارستان مذاکره میکند.همه آنان سهم خود را ازکیک میخواهند
زمانیکه آلمانها تهدید میکنند به جنگ علیه روسیه بازمیگردند.
لنین ،لئون تروتسکی را
یکی از نزدیکترین رفقایش را میفرستد تا در هرموضوعی تسلیم شود.
معاهده صلح
3 مارس 1918 به امضا میرسد.
روسیه تقریبا یک میلیون کیلومتر مربع از اراضیش
و یک چهارم جمعیتش را ازدست میدهد از بالکان تا لهستان,
که استقلالش را بدست میاورد, و اوکراین که علیه بلشویکها وارد جنگ میشد
لودندورف موفق شده بود:
او میتوانست بخش بزرگی از ارتشش را به جبهه غربی منتقل کند.
برای او ،ویلهلم و هیندنبورگ,
همه چیز مجددا ممکن میشود.
در مارس 1918،
آلمان گرسنه بیرمق,
شروع به تمرکز دومیلیون سرباز در جبهه غربی میکند.
سربازان آلمانی حالا بر دشمن برتری عددی دارند.
فرمانده عالی آلمان حالا رویایش را در 1914تحقق میبخشد :
جمع کردن نیروهایی که بر فرانسه و بریتانیا برتری دارند
با یکسری حملات در امتداد کل جبهه .
لودندورف تکرار میکند: ما باید پیش ازینکه امریکائیها وارد عمل شوند,
'' دست به حمله بزنیم. ''
او در 21 مارس 1918 تصمیم میگیرد
تاکتیک جدیدی را بیازماید
بعد از گلوله باران توپخانه بمدت کوتاه برای آماده کردن تهاجم,
سربازان حمله ور بعد ازتجربه رومل جوان در کاپورادو.
د رخطوط دشمن نفوذ میکنند
جنگ تحرکات ادامه میابد ,
برای اولین بار از زمان شروع جنگ خندقها,
جبهه های متفقین فرو میپاشد وفقط سه روز بعد
آلمانیها در 120 کیلومتری پاریس هستند.
23 مارس 1918
یکشنبه پیش از عید پاک،Tang-la-Villeنزدیک پاریس.
خانواده فراری به گرفتن فیلمهای خانگی جذاب ادامه میدهند
خوشبینی طبیعی انها نمایان است رنه به ژاکلین دلگرمی میدهد:
او باور نمیکند آلمانیها پیشروی بیشتری بکنند.
دراین جنگ همه خبره و کارشناس هستند,
بااین وجود طی 6ماه اخیر
پاریسیها در هراس از هواپیماهای آلمانی زندگی میکنند.گاثهای دو موتوره
این هواپیماها اولین بمب افکنهای استراتژیک دنیا هستند
آنها جایگزین زیپلینها میشوند
که پاریس و لندن را بوحشت انداخته اند.
علیرغم آژیرهای حمله هوایی و پناهگاهها, 200 پاریسی
توسط بمبهای هواپیماهای آلمانی کشته شده اند.
ارتش ساخت یک پاریس تقلبی را در23کیلومتری پایتخت پیشنهاد داده است
هدف مصنوعی برای فریب بمب افکنهای آلمانی استفاده از اهداف مصنوعی
دامنه وسیعی دارد توپهای تقلبی...
راه آهنهای جعلی...
درختهای دروغین حتی استخدام نقاشهای رنگ روغن
برای استتار جنگ افزارهای ارتش
صنعت جدیدی متولد میشود:تولید تورهای استتار .
و تعداد زیادی از کارگران زن را استخدام میکند
پروژه ساخت پاریس جعلی رشد میکند
شوخی وجود ندارد.
در 29 مارس 1918
هیچ هواپیمایی در آسمان پایتخت شناسایی نمیشود,
ولی پاریسیها کلیسای سنت ژاوره را ویران شده میابند آن توسط گلوله های توپخانه
نابود شده است و91 تن از مردم کشته و68نفر مجروح شده اند .
توپ؟ ولی چگونه آن ممکن است؟
پاریسیها وحشتزده میشوند وکودکانشان را بخارج از پاریس میفرستند.
آلمانیها
در 120کیلومتری پاریس هستند و حتی بزرگترین توپها بردی بیش از 30 کیلومتر ندارد.
این توپ حقیقتا 120 کیلومتر دورتر است.
این سلاح مخفی قیصر است هیولایی متشکل از 3 لوله توپ
که از انتها به انتها بهم جوش داده شده اند: موسوم به توپ پاریس'
پاریسیها بدان برتای بزرگ میگویند '',
بخاطر اسم برتا کراپ کارخانه نظامی مشهور سازنده آن,
بسمت شمال،کاناداییها واسترالیاییها به تخلیه غیرنظامیان کمک میکنند
اوضاع آنقدر وخیم است که
بریتانیا،فرانسه
و بلژیکیها تصمیم میگیرند نیروهایشان را تحت فرماندهی واحد یکی کنند.
مارشال پتن بشدت مورد تمجید است,
اما رئیس دولت فرانسه
ژرژ کلمانسو 76ساله مشهور به ببر
پتن را بسیار محتاط میداند،پتن میگوید: من بدنبال تانکها
'' و آمریکاییها هستم. ''
رهبران سیاسی و نظامی اتحاد متفقین در 14 آوریل 1918
با ژنرال فردیناند فوش،66ساله برای فرماندهی عالی ارتشهایشان موافقت میکنند
که اعلام میکند: 'پیروزی همان چیزی است که من میخواهم'
معاونش
ژنرال ویگاند, به فیلمبردار زبانش را دراز میکند.
او یک رهبر بداقبال ارتش فرانسه
در جنگ دوم جهانی خواهد بود.
فوش از سرفرماندهی نیروهای آمریکایی در شرق پاریس بازدید میکند
تا از ژنرال پرشینگ بخواهد تمام نیروهایش را وارد جنگ کند.
پرشینگ اجتناب میکند
علیرغم لبخند به دوربین، جلسه پرتنش است,
پرشینگ وسربازانش قبل از 1919 عملیاتی نخواهند بود
فوش خشمگین میشود, ,
و از او میپرسد آیا او میخواهد دست روی دست بگذارد تا
فرانسه وانگلیس شکست بخورند؟ .
پرشینگ نمیخواهد سربازانش را در نبرد خندقها قربانی کند
او برای نوع دیگری از نبرد آماده میشود,
جنگ در میدان باز،جنگ تحرکی در نواحی وسیع و ''
د رآسمان.
ژنرال بیلی میچل برای بمباران آلمان آماده میشود
ناگهان خلبانان جنگی در صدر تیتر همه روزنامه ها جای میگیرند
داستانهای هواپیماهایشان برای دلگرمی به وطن مورداستفاده قرار میگیرد. ومورد تمجید بسیار قرار میگیرند
مسابقه دهنده اتومبیل سابق،و راننده
شخصی پرشینگ,
' Eddie Rickenbacker یک تکخال
با 26 پیروزی هوایی میشود.
او میگوید:شجاعت انجام کاری است که از آن میترسی
او از نبردهای هوایی وحستناک در آسمان نجات میابد,
ولی مشهورترین خلبان فرانسوی، ژرژگوینمر سرنگون میشود.
سایر خلبانان تاریخساز میشوند,
مثل René Fonck با 75 پیروزی
یا بیلی بیشاپ کانادایی,
با72 پیروزی.
ترسناکترین دشمن آنان:
تکخال آلمانی Manfred von Richthofen, است
با 80 پیروزی!
ائو یکی از معدود خلبانانی است که
که در مورد معنی واقعی پیروزیهای هوایی اظهارنظر میکند
او میگوید:
'' قاتل یک اتسان هنوزهم قاتل است، حتی در زمان جنگ. ''
نجیب زادگی پروسیش
و رنگ هواپیمایش با اسم مستعار بارون سرخ مشهور هستند.
او با جنگنده سه باله پرواز میکند هواپیمای سه باله مشهور فوکر,
که بخاطر مانور پذیری و سرعتش برجسته است.
Richthofen تاکتیک جدیدی را
با سایر خلبانان اسکادرانش بوجود میاورد: او آنرا توصیف میکند:
'' با هواپیمای قرمزم بعنوان طعمه عمل میکنم من در ارتفاع بسیار پایین پرواز میکنم,
'' خلبانانم در بالا،آماده شیرجه بسمت هواپیماهای دشمن که بسمت من میروند، پرواز میکنند
21 آوریل 1918.
ریشهوفن، 26ساله آماده پرواز میشود
او دو مسلسلش را که هماهنگ با گردش ملخها هستند مسلح میکند.
در حال پرواز برفراز خطوط بریتانیا, مورد تعقیب خلبانان دشمن قرار میگیرد.
او بسیار پایین میاید
توسط یک ضدهوایی استرالیایی ،قلبش مورد هدف قرار میگیرد
پیروزی بر تکخال آلمانی ,همچنین مورد ادعای خلبانی قرار گرفت که او را تعقیب میکرد روی براون کانادایی,
با در دست گرفتن دو مسلسل ریشهوفن برای اثبات ادعایش دیده میشود .
6 خلبان بریتانیایی تکخال آلمانی را به آرامگاه نهاییش
در بخش محوطه گورستان نیوزلندیها حمل میکنند, تشریفات مذهبی مائوری
به روحش در سفرش کمک خواهد کرد.
در این ماه در آوریل 1918،
از دست رفتن بارون سرخ آلمانیها را ازصمیم قلب ناراحت میکند
پیشروی آلمانیها بدلیل عدم تداوم تدارکات متوقف میشود.
تدارکات نمیرسد,
سربازان گرسنه اند.
افسران شکایت میکنند که سربازان در جستجوی غذایی که ممکن است باقیمانده در بخشهایی ازجبهه باشد،دست ازنبرد برداشته اند،
مثل شام دام که آلمانیها خودشان سال قبل انرا ویران وغارت کرده بودند.
گاه بگاهی معدود خوش شانس هایی
ممکن است گوسفند پیری پیدا کنند..
کمبود غذا,
آب آلوده با اجساد درحال فساد
دفن شده که مجدد با گلوله های توپ بیرون اورده شده بودند
تکثیر حیرت اور حشرات موذی
حرکت توده های عظیم مردان همه این عوامل
شرایط ایده آل برای بدترین همه گیری از زمان طاعون سیاه در قرن 14 را فراهم میکند.
آنفولانزای اسپانیایی که نامش بخاطر این بود که اولین بار دراسپانیا
توسط مطبوعات سانسور نشده گزارش شد, بسمت آمریکای شمالی،آفریقا,
آسیا و همه اروپا میرود 30 میلیون کشته در همه جهان بجا میگذارد.
در جبهه ها بیماری به رزمندگان هجوم میبرد:
200,000 سرباز بریتانیایی, 400,000 سرباز فرانسوی
و 500هرار سرباز آلمانی توسط آنفولانزای اسپانیایی از نبرد خارج میشوند.
لودندورف مایه هراس مردان بیمارستانهای نظامی را خالی میکند
به سربازان بیمار یا درحال بهبودی دستور میدهد به جبهه بازگردند.
وویلهلم دوم مدالها را توزیع میکند، صلیبهای اهنین ،بعد از موفقیتهای اولیه.
در این نبرد،اما او بطور مشهودی نگران است .
سربازانش هنوز خطوط دشمن را حتی یکبار هم نشکافته اند
و بزودی خودشان را زیر آتش سنگین میابند.
در موز
سنت میهل که یک جبهه کاملا آرام بود یگانهای المانی ،مواضع آمریکائیان را غافلگیر میکنند .
در 23 آوریل 1918.
- :
آمریکائیان 650 سرباز ازدست میدهند.ژنرال پرشینگ خشمگین است
او دستور یک ضد حمله ای را آنچه که رئیس جمهور آینده آمریکا :
سروان توپخانه هری ترومن خودش را د رآن برجسته کرد،صادر کرد
- :
آمریکاییها خندقهای آلمانی را تصرف میکنند.
آنها قابلیت خود را برای نبرد دراین جهنم اثبات میکنند
آنها از اولین اسرایشان فیلمبرداری میکنند.
پرشینگ از اختلاط سربازانش در هنگهای مشترک متفقین اچتناب کرد. ولی او نتوانست از نبرد تن به تن سربازانش در دفاع از مواضعشان
مانند اینجا در جنگل Belleau در 26 ژوئن 1918اجتناب کند
تفنگداران دریایی جلوی پیشروی آلمانیها را گرفته اند ولی به هزینه وحشتناک
وزیر نیروی دریایی آمریکا،جوزف دنیلز شاهد نبرد است،او به ویلسون مینویسد
تفنگداران دریایی طبق روشهای آمریکایی جنگیدند
درامواج متوالی،با عبور از روی اجساد همقطارانشان
و بسمت مقابل یورش میبرند تا اینکه
'تا اینکه مانند مگس بیفتند.
'' در کل تاریخ تفنگداران دریایی
'' نبردی مانند آن نیست.
'' جنگیدن روز وشب بدون خواب،اغلب بدون آب
'' و آنها سه چهارم گروهانهایشان را ازدست میدهند . ''
15 جولای 1918
آلمانیها فرمان ادامه حملاتشان را دریافت میکنند،سرفرماندهی میگوید:
'' اینFriedensturm' است،تهاجم برای صلح
ولی آیا کسی به آن باور دارد؟
سربازان خط شکن میدانند که حالا آنها باید با آمریکاییها هم رودر رو شوند ,
سربازانی که براثر 4سال جنگ از رمق نیفتاده اند
و انها همه منابع نظامی را دردسترس دارند .
ژنرال لودندورف میداند که او دیگر هیچ برتری عددی ندارد
او هیچ چیز در اختیار ندارد.
او آخرین لشکرهایش را,600هزار سرباز، از اطراف رایمس به سمت پاریس میفرستد
دومین نبرد مارن آغاز شده است
آلمانها از وسط همان مزارع گندم اوت 1914 پیشروی میکنند.
ناگهان مقابلشان،سربازان فرانسوی
تا این خانه آبجوسازی
عنوان کتابی است از سرباز ژان ژیانو که مینویسد :
'زمانیکه همه مردان میرفتند ،آنها نظاره گر بودند
'' آن یک شب تابستانی گرم بود که بویی شبیه غلات و عرق اسب به مشام میرسید
این قرار بود جنگی برای اتمام تمام جنگها باشد, آخرین جنگ برای همیشه.جنگی برای کشتن جنگ
'' ولی آن فقط مردان را بیهوده میکشت'همه جنگها بیمعنی هستند
مارشال فوش فرمانده ضدحمله متفقین، شامل یک میلیون سرباز و 500تانک است:
تانک برتانیایی مارک4،اف تی رنو فرانسوی
همچنین توسط آمریکاییها بفرماندهی سرهنگ دوم ژرژ پاتون استفاده میشد
پیشزمینه همراهی تانک-هواپیما در جنگ بعدی.
- :
این سرباز مجروح امریکایی میتوانست باسانی شخصیت اصلی
داستان جانی سلاح بدست گرفت باشد،سرباز جوان آمریکایی که دست و پاهایش ،بیناییش ،تکلمش راباستثنای هوشیاریش ازدست داده بود
8 اوت 1918.
تانکهای متفقین دشمن را
بسیار نزدیک پاریس درهم میکوبند.
ارنش آلمان با فقدان تانک وقوای ذخیره بطور کامل فرو میپاشد
آنها 150هزار سرباز ازجمله 40هزار اسیر ازدست میدهند.
لودندورف در وصف آن گفت: روز تاریک ارتش آلمان. ''
تهاجمش برای صلح شکست خورده بود
و او چاره ای نداشت مگر اینکه سعی کند پیشروی متفقین را به مرز آلمان تاجای ممکن به تاخیر اندازد .
امپراتوریهای بزرگ به لرزه در میایند: اتریش مجارستان
باید در مقابل بدام افتادن ارتش شرق مقاومت کند سربازان فرانسوی،بریتانیای کبیر،صربها،ایتالیاییها و یونانیها
از سالونیکا آماده بودند تا بالکان را مجددا فتح کنند.
امپراتوری عثمانی همچنین با پیشروی انگلیس بسمت دمشق در معرض تهدید است.
با پشتیبانی قبایل عرب، بریتانیا فتح فلسطین از توابع ترکها را تکمیل کرد
در 30 سپتامبر 1918،جنگجویان از عربستان وارد دمشق میشوند
بفرماندهی امیرفیصل،پسر حسین امیر مکه.
فیصل،33ساله،پیروزیش را مدیون شجاعتش و :
مشاور اسرار آمیزش،توماس ادوارد لورنس
عامل اطلاعاتی بریتانیا است
ماموریتش رهبری شورش اعراب علیه ترکها از طریق
فراهم کردن پول، اسلحه,
و وعده هاست.
‫لورنس 30ساله است،عربی صحبت میکند ‫لباسهای محلی میپوشد
تا میان اعراب بدوی کمتر به چشم بخورد.او بعدا مینویسد
یونیفرم بریتانیایی در مقابل شتر سواری یا حتی نشستن روی زمین آسیب پذیر است
لباسهای اعراب تمیز تر وآراسته تر است
او صحرا را با اشتیاق دوست دارد
و رهبر جنگهای پارتیزانی میشود در کتابش با عنوان 7 ستون خرد
او مینویسد
اعراب برای قدرت احترام کمی قائل هستند آنها به مهارت بیشتر احترام میگذارند
که اغلب رشک برانگیز است و بیشتر از هرچیز
برای صداقت ارزش قائل هستند
ولی بریتانیاییها به تعهد خود پشت پا میزنند
که بهمراه فرانسه،امپراتوری عثمانی را که وعده آنرا به فیصل داده بودند بین خود تقسیم میکنند
سوریه و لبنان به فرانسه میرسد و انگلیس کشور جدید عراق را تاسیس میکند
برای تسلی دادن به او،
فیصل را سلطان عراق،این کشور غنی از نفت کردند
فیصل نمیتواند این مرد که اینجا معروف به لورنس عربستان است را ببخشد
برای خلف وعده اش از بازگرداندن تاج وتخت گسترده اعقابش
کسانیکه در قرن هشتم
بخش وسیعی از جهان را به اسم اسلام فتح کرده بودند
بهمان میزان آزارنده برای اعراب،زمانیکه بریتانیا بیت المقدس را فتح کرد،انها حمایتشانرا از مردم یهودی فلسطین نشان دادند
دولت لندن همچنین به آنها وعده هایی داده است
جنگ جهانی اول تمام نشده است
در فرانسه،اوایل اکتبر 1918،شرق و شمال کشور ویران شده است
ضدحمله های فوش،در امتداد سراسر جبهه ها پیش میروند
آمریکاییها به منطقه آرگون ،فرانسویها در موز
شامپان وپیکاردی، ارتشهای بریتانیا
همراه سواره نظام استرالیا به کومبره حمله میکنند
بلژیکیها و کاناداییها در مونز پیش میروند
- :
بسیاری از سریازان آلمانی پس از اینکه نهایت تلاششان برای حفظ خطوط شکست میخورد،تسلیم میشوند
رهبرانشان هنوزتلاش میکنند آنها را متقاعد کنند که شکست محتمل است
ولی بسیاری برای نبرد بسیار جوان هستند
یا خیلی پیر
بسیاری حس آسودگی میکنند
حالا نیازی به تبلیغات میدان نبرد نیست
اعضای گروه فیلمبرداری به آلمان بازمیگردند
تا از انقلاب فیلمبرداری کنند
ملوانان شورش میکنند
جنبشهابی کارگری شهرهای بزرگ را کنترل میکنند
لودندورف حس میکند قدرتش را دارد از دست میدهد و بطور خصوصی از آتش بس صحبت میکند
ولی در جمع از اعمال ارتش دفاع میکند
در 25 اکتبر 1918،لودندورف یک بیانیه صادر میکند
برای ما سربازان،تسلیم غیرقابل قبول است
ما باید با همه توانمان مقاومت کنیم
این آغاز افسانه ای مشهور به خنجری در پشت است
برای هر دو لودندورف وهیتلر
ارتش توسط دشمن شکست نخورده بودبلکه توسط سیاستمداران شکست خورده بود
حکومت جدیدی تحت سلطه سوسیالیستها،لودندورف را از فرماندهی خلع میکنند
او به سوئد میگریزد
در 29 اکتبر 1918
ویلهلم دوم به اسپا دربلژیک به مقر فرماندهی ژنرالهایش میرود
تا به ارتش اطمینان دهد پشت سر انان است
اما رژیم در برلین عوض شده است و حالا خواستار استعفای اوست
هیچکس بخصوص ویلسون خواستار مذاکره با مردی نیست که
بعنوان یکی از مسببین اصلی جنگ شناخته میشود
در 9نوامبر 1918،
ویلهلم دوم استعفا میدهد
و به هلند پناهنده میشود
این پایان امپراتوری بزرگ وسلاطین است .
کالسکه طلایی امپراتوری اتریش فروخته شده است
وینیها دیگر با دیدن چهره زیبای شاهزاده زیتا فریاد نخواهند کشید
آنها بسیار برای گرسنگی ضعیف هستند
ارتش اتریش مجارستان مثل آنان هستند شکست خورده توسط ایتالیاییها
در نبرد ویتریو ونتو
امپراتوری عظیم اتریش مجارستان غرق میشود
همانند بزرگترین نبرد ناوش با 20 هزارتن وزن
سنت اشتفان،توسط ایتالیاییها اژدر میخورد
امپراتور کارل همراه زیتا به تبعید میرود
11 نوامبر 1918 قطار مخصوص مارشال فوش
وارد ایستگاه کمپین،در شمال پاریس میشود
دراین واگن،دور از دوربینها
نمایندگان دولت موقت آلمان، آتش بس را امضا میکنند
آلمان میپذیرد شکست خورده است و
خواستار پایان مخاصمات میشود
در جبهه، آتش بس در 11 صبح مقرر میشود
ساعت 11 روز یازدهم ماه یازدهم
جنگ 4 سال طول کشیده است
75 میلیون نفر بسیج شده اند
10 میلیون سرباز کشته شده اند
7 هزار پرنقالی
13 هزار بلژیکی
90 هزار بلغاری 120 هزار آمریکایی
130هزار صرب 200هزار رومانیایی،350هزار ترک
450هزار ایتالیایی،
900هزار سرباز از امپراتوری بریتانیا
از کانادا،نیوفاوندلند،استرالیا،نیوزلند هند،آفریقای جنوبی
یک میلیون و دویست هزار سرباز از اتریش -مجارستان
یک میلیون و جهارصد هزار سرباز از فرانسه و مستعمراتش
سنگال،الجزایر،تونس،مراکش
یک میلیون وهفتصد هزار آلمانی
یک میلیون و هشتصد هزار روس
بیست میلیون سرباز مجروح شدند
هشت میلیون غیرنظامی کشته شدند
خانواده ای که یکی از اعضایش کشته،قطع عضو،یا مسموم با گاز یا یتیم نداشته باشد،وجود ندارد
ولی در سراسر دنیا شادی بوجود میاید، انگار که میخواستند تعداد کشته های اولین کشتار جمعی تاریخ را فراموش کنند
Jazzy music enthralling.
- :
رهبران خاطره جنگ را شکل میدهند
با دستوردادن به ساخت بناهای یادبود بیشمار که سربازان را به تصویر میکشند
که بسمت فداکاری وافتخار حرکت میکنند
آنها هرگز جوخه های آتش را بتصویر نمیکشند
و یا سرکوب واجباری که برای حفظ نظم درصفوف تحمیل میشد
علیرغم کشتار انسانها،این بناهای یادبود همیشه بدنبال این هستند تا ما را قانع کنند
کشتن و کشته شدن برای میهن کاری صحیح و درست است
در 13 دسامبر1918 در پاریس
نخست وزیر ژرژ کلمانسو
کل دولتش منتظر رسیدن یک میهمان استثنایی هستند،
رئیس جمهور ایالات متحده،وودرو ویلسون
این اولین بار درتاریخ است که
رئیس جمهور ایالات متحده کشورش را ترک میکند
و از عرض اقیانوس اطلس میگذرد ولی وضعیت وخیم است
اتش بس امضا شده است ولی صلح باید اجرایی شود
سوالات بسیاری مطرح هستند
درگیریهای بسیاری بوجود میاید وحالا آمریکاییها جایگاهی کنار میز دارند
اولین عمل رسمی ویلسون، البته ملاقات با سربازانش است
او به پرشینگ میگوید
من مطمئن نیستم همه از دیدن من خوشحال باشند
ویلسون آگاه است بخاطر نقشش در حکمیت
آمریکا اکنون چهره برتر در صحنه دنیاست
ویلسون از آنچه حق ملتها برای تصمیمگیری درمورد سرنوشتشان مینامد،حمایت میکند
این ایده آل
درهای بیشمار تقاضاهای ملیگرایانه
و ترسیم مرزهای جدید را باز میکند
عمل دوم او غمخوارانه است
او به رامس مسافرت میکند تا شاهد اسیب غیرقابل تصور به کلیسای جامع باشد
ویلسون ابعاد فاجعه را ارزیابی میکند
او میگوید
تمام دنیا عمیقا بیمار است از دیدن شهرهای زیبا
د رفرانسه متحمل فاجعه شده اند 3میلیون هکتار زمین دیگر قابل کشاورزی نیست
آن بدلیل جنگهای شیمیایی
میلیونها گلوله توپ و تعداد بیشماری اجساد که باید جمع اوری و دفن شود، برای همیشه آلوده است
پناهندگان فقط میخواهند به خانه روند
آنها سعیشان را میکنند ولی صدها روستا کاملا از روی نقشه محو شده اند
دیگر هرگز بیانیه جنبشهای صلح طلب خوانده نخواهد شد
رئیس جمهور آمریکا،فرانسه و بریتانیا با ایده یک هیات بین المللی
طراحی شده بمنظور اجتناب از جنگ د رآینده میایند.آنها آنرا جامعه ملل مینامند
در 28 ژوئن 1919، د رکاخ ورسای
5سال از ترورسارایوو میگذرد
بنمایندگی از کشورهایی که با آلمان در جنگ بودند
با هم مینشینند بعد از مذاکرات طولانی
آنها آماده اند تا معاهده صلح را مضا کنند
تالار آینه های مشهور
برای امضا انتخاب شده است اینجا همانجایی بود که ویلهلم اول
تاج امپراتوری آلمان را
بعد از شکست فرانسه در 1871 برسر گذاشته بود
در این نشست بسیار نمادین،
نمایندگان آلمان باید معاهده ورسای را امضا کنند
که توسط فاتحین تحمیل شده است هیتلر آنرا بعدا دیکته(امریه دیکتاتور وار)خواند
متفقین مستعمرات آلمان را بین خود تقسیم کردند
و غرامات جنگی سختی بر آلمان تحمیل کردند
معاهده منتقدان بسیاری دارد
اقتصاددان بریتانیایی مشهورجان میناردکینز مینویسد
اگر طرفدار این نظریه باشیم که آلمان باید در ناتوانی
و کودکانش گرسنه و مفلوج نگهداشته شود انتقامی که من پیشبینی میکنم ساده نخواهد بود
اما برای کلمانسو
چیزی که بالاتر از هرچیزی اهمیت دارد بازگشت الزاس و لورن به فرانسه است
همراه با منطقه غنی از زغال سنگ دره سار
امپراتوری اتریش مجارستان از صحنه روزگار محو میشود
وبین ایتالیا و کشورهای جدیدی که بین 1919-22تشکیل میشوند،تقسیم میشود
آلمان نوسط دالان لهستان به دو بخش تقسیم میشود
به این منظور که به لهستان امکان دسترسی به دریا دهد
روسیه بعداز یک جنگ خونین داخلی
از معاهده مستثنی میشود و تبدیل به اتحاد شوروی میشود
ویلسون به خانه میرود
آمریکا با معاهده مخالف است وکنگره در تصویب آن شکست میخورد.
سناتور پنسیلوانیا
فیلاندر ناکس به ویلسون میگوید آقای رئیس جمهور من بعد از دقیقترین
ملاحظات که بخرج دادم متقاعد شدم
که این معاهده بیانگر صلح نیست بلکه نمایانگر جنگ است،،جنگی ویرانگرتر از جنگی که ما اکنون آنرا بپایان رساندیم
بریتانیا تنها امپراتوری است که بجا میماند
پادشاه جرج پنجم،نخست وزیرش لوید جرج و
و مارشال فوش رزهایشان را بسان فاتحین در آغوش میگیرند
اما بین آنها چند دستگی است
برتری برای بریتانیا از بازگشت جنگ جلوگیری میکند
اما ازنظر فرانسه،آلمان باید تنبیه شود
پیر فراری حالا 18 ساله
یونیفرم پدرش را میپوشد و جنگ بازی میکند
او از دست دادن با برادرش اجتناب میکند او نقش آلمانیها را بازی میکند .
یک نسل کامل از کودکان آلمانی با حس تنفر
و رویای انتقام بزرگ خواهند شد
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد